Dialoghi in scena

Dialoghi in scena è un progetto dedicato all'esplorazione della resa del dialogo tragico, con particolare attenzione a Eschilo, Sofocle e Euripide. Propone un itinerario dinamico attraverso le traduzioni storiche e letterarie dei drammi antichi, allo scopo di indagare le molteplici forme – poetiche e prosastiche – in cui il testo greco è stato di volta in volta tradotto e reinterpretato in aree, contesti, culture ed epoche diverse per scopi e pubblici sempre nuovi. Una ricca raccolta di spezzoni video ricavati da rappresentazioni del dramma antico sulla scena contemporanea permette di indagare i modi, le strategie e le scelte performative che danno oggi nuova vita al dialogo antico.